-
1 kaydetmek
vt1) eintragen (-e in), registrierençocuğu okula \kaydetmek das Kind zur Schule anmelden, das Kind einschulen3) ( not etmek) notieren4) ( belirtmek) bemerkenşunu kaydedeyim ki... ich darf bemerken, dass...5) ( başarı) verzeichnengol \kaydetmek Tore erzielen6) hesaba borç \kaydetmek das Konto belasten -
2 kaydetmek
(ударение: káydetmek) регистри́ровать* * *-i, -e1) регистри́ровать, отмеча́ть, запи́сыватьçocuğu okula kaydetmek — записа́ть ребёнка в шко́лу
bunu benim hesabıma kaydediniz — запиши́те э́то на мой счёт
2) придава́ть значе́ние чему, обраща́ть внима́ние на кого-что, замеча́ть кого-чтоbaşarı kaydetmek — отме́тить успе́хи
3) брать на заме́тку, запомина́ть4) запи́сывать на плёнку / магни́тную ле́нту -
3 kaydetmek
В, Д1) запи́сывать; регистри́ровать, отмеча́тьçocuğu okula kaydetmek — записа́ть ребёнка в шко́лу
not defterine kaydetmek — записа́ть в блокно́т
2) обраща́ть внима́ние, придава́ть значе́ние3) запомина́ть -
4 записывать
yazmak,kaydetmek,not tutmak* * *несов.; сов. - записа́ть1) yazmak; kaydetmek; not tutmak; almakзаписа́ть ребёнка в шко́лу — çocuğu okula yazmak / kaydetmek
запи́сывать бесе́ду — konuşmayı not tutmak
запиши́, а то забу́дешь — not et, unutursun sonra
записа́ть (свой) очередно́й ход — шахм. zarf hamlesi yapmak
записа́ть все подро́бности — bütün ayrıntıları kaleme almak
все э́то запи́сано в зако́не — tüm bunlar yasada yazılıdır
он записа́л мой а́дрес — adresimi aldı
запиши́ но́мер такси́ — taksinin numarasını al
запи́сывать чьи-л. показа́ния — ifadesini zaptetmek
2) (на пленку, на пластинку) almakпе́рвая запи́санная им пласти́нка (о певце и т. п.) — ilk doldurduğu plak
См. также в других словарях:
kaydetmek — i, e, der, Ar. ḳayd + T. etmek 1) Yazmak, bazı önemli noktaları tespit etmek 2) Herhangi bir şeyi bir yere mal etmek, bir şeyin tarih, numara veya adını bir deftere geçirmek Çocuğu okula kaydetmek. Nüfusa kaydetmek. 3) Hatırlamak için yazmak, not … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazmak — 1. yar, ar Kök veya gövdeleri sonuna a ( e) eki almış fiillere gelerek yaklaşma bildiren birleşik fiiller oluşturur Düşeyazmak, öleyazmak. 2. i, ar 1) Söz ve düşünceyi özel işaret veya harflerle anlatmak Büyük bir heyecan, bir haz içinde şu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
